Jogendro, houpačka.
Motýlek.
Jogendro, neutíkej za ním.
Neutíkej za ním.
Jogendro, neutíkej za ním.
Pane, program na dnešek. - Hele, Chandramouli.
Mám bolavé oči z nedostatku spánku. Přečti mi to.
Máme vzít čtyři vězně na okresní soud, a dalších 12 k nejvyššímu soudu.
Mezitím dovezou za půl hodiny dalšího vězně z Anantapuru.
Kdo je to? - Jogendra.
Zatraceně a já si říkal, že se konečně vyspím, když jdu za 2 dny do důchodu.
To jméno mě nenechává v klidu.
Proč mi ho posílají, poté, co ho bylo tak těžké chytit?
Máte ho oběsit.
Místo toho oběsí mě!
Pane, už je tu! Už ho sem vedou, pane.
Sambayyo, dones něco na zchlazení. - Chandramouli.
Ano? - Když pustí manžela z vězení po třech letech,
žádná ženská není takhle vzrušená.
Musíš mít takový respekt z toho vraha?
To pití na zchlazení je pro vás, ať jste v klidu.
On nepotřebuje zbraň k zabití člověka.
Stačí mu k němu přijit, podívat se do očí a říct "zemři".
A on umře. Má vážně mocný pohled.
Dobrý den, pane. Jsem z komise pro lidská práva.
Nejvyšší soud nařídil splnit poslední přání Jogendry.
Pane, podíváme se na to. Ustupte.
Posledním přáním Jogendry je TV odvysílání jeho životního příběhu.
Pane, jsem Sathi z Doordarshanu. Je zde moc šero.
Kvůli kameře bude lepší sem přidat osvětlení.
Kdo si myslí, že je, aby odvyprávěl svůj životní příběh do TV?
Tohle nepovolím! - Napište to samé na papír.
Posadí vás do vězení za pohrdání. - Ve vězení je už 25 let.
Proč máme snášet tohle mučení? - Pane, slyšel jste, je tu moc šero.
Pojďte na světlejší místo. - Jděte s ním.
Ať si dá kameru, kam chce.
Pane Jogendro, moc to neprotahujte.
Zjednodušte to. Mluvte jen k věci.
Nebojte se, pane, Vyprávějte, jak vám to vyhovuje.
Máme soudní příkaz, a velkou paměťovou kartu v kameře.
Máme tu i novináře.
Vyprávějte podrobně od začátku do konce.
Pokud dostaneme hlad, tak se společně najíme.
Lidi jako vy dokáží způsobit člověku mrtvici. Není třeba ho ani věšet.
Přestaňte s těmi nesmysly. Celý svět se dívá.
Buďte na chvíli zticha.
Připravit!
Točíme!
Jmenuji se Jogendra, Radha Jogendra.
Jsem patronem osmi okolních vesnic.
A taky poskytuji půjčky za úroky.
Hej, už brzdi. - Brzdím, brzdím.
Vidíš, zpomalujeme. - Pořádně to zmáčkni. Brzdi.
Naštěstí se to zastavilo. - Zabrzdil jsem.
Za 1000 rupií ti opraví brzdy.
1000 rupií si může někdo vypůjčit.
Dobrý den, pane. - Dobrý den.
Posaďte se.
Pane, potřebuji 100 tisíc. - Úrok bude 3 rupie.
Dobře, pane. - Proč potřebujete peníze?
Co je vám po tom? Ručím vlastním domem, to vám nestačí?
Tak to vám peníze nepůjčím. - Dejte mi úrok 5 rupií.
Nezajímá mě jakou cenu má váš dům.
Platí jedno přísloví. - Jaké?
Lidi jako on dají zlatý náhrdelník milence a sám nemá na jídlo.
Nic takového, pane. - Hej, neslyšel jste? Odejděte.
Paní, prosím pojďte.
Dobrý den, pane. - Dobrý den.
Posaďte se.
Postojíme. - Potřebují 10 tisíc.
Na co potřebujete peníze? - Na farmu.
Na jakou farmu? - Banánovníkovou.
Banánovníky potřebují hodně vody.
Letos je málo dešťů a málo spodní vody.
Luštěniny by mohly zkusit. - Ano.
Zkuste luštěniny. U nás je nikdo nepěstuje. Vydělají vám.
Dobře, pane. - V pořádku.
Úrok bude 1.5 rupie. - Čím ručíte?
Pane, mi nic nemáme. - Ručte náramkem vaší ženy.
Vždyť nemá hodnotu ani 2000. I tak ho chcete?
Paní, mám pravidlo, že bez ručení nic nepůjčuju.
Odkud vezmete semena? - Od vesnického velkoobchodníka.
Je to podvodník. Prodává náhražky.
Hej, dej jim dva balíky semen.
Hej, přidej k tomu i pytel s hnojivem. Hnojivo Pasura Exodus.
Dobrá, jak má být.
Tady máte 10 tisíc.
Berte.
Vrátíte mi to až vypěstujete plodiny.
Zaznamenej důkladně ten náramek.
Hej. - Pane.
Ulož to uvnitř. - Dobře, pane.
Jogendro, člověka, co chtěl úrok 5 rupií jsi poslal pryč,
ale těmhle jsi dal úrok 1.5 rupie. Nikdy tě nepochopím.
Neměli bychom se zaměřovat na výši úroku, ale půjčované částky.
Dali jsme jim semena a hnojivo. Tihle vypadali, že tvrdě pracují.
Plodiny jim určitě udělají výnos. Kdokoli si od nás půjčí,
měl by mít zisk, strejdo.
Cokoliv děláme, by mělo dávat smysl a vést naše životy k lepšímu.
Paní.
Vemte si ho.
Berte. Je to v pořádku.
Jogendra nemá nikoho kromě mě. Vzali jsme se před třemi lety,
ale stále potřebujeme požehnání od dobrých lidí jako jste vy.
Máte zlaté srdce. Splní se vám vše, co si přejete.
Pane.
Vy zde mluvíte o smyslu života a paní Radha jim vrátila náramek.
Ona jim ho vrátila? - Vrátila.
Co je na tom špatného?
Proč vyděláváme a utrácíme? Abychom byli šťastní, ne?
Mé štěstí spočívá v braní záruk a její ve vracení věcí.
Je v tom jedinečná. Jsem šťastný za to, co dělá.
Neříkala jsem vám to?
Bohové řekli: buď šťastná.
Buď vdanou ženou po celý život.
Ty jsi můj dech, ty jsi můj sen.
Jsi všechno, co mám.
Jsi v mých očích a tvé zrcadlení je v mém bříšku.
Jsi smyslem mého života.
Jsi v mých snech a představách.
Zůstanu ve tvém náručí stovky let.
Ty jsi svůj a já jsem tvá.
Ty jsi svůj a můj život je navždy po tvém boku.
Ty jsi svůj a já jsem tvá.
Ty jsi svůj a já se ti zcela oddala.
Tvé jméno je mé dobré ráno. Každý krok s tebou je mi posvátný.
Každé tvé slovo je jako védský zpěv. Mé srdce patří celé jenom tobě.
Mé myšlenky, má vítězství jsou tvá.
Mé tělo a celý můj život patří jenom tobě.
Ty jsi svůj a já jsem tvá.
Ty jsi svůj a můj život je navždy po tvém boku.
Ty jsi svůj a já jsem tvá.
Ty jsi svůj a můj život je navždy po tvém boku.
Věřím ti, bože. Provedla jsem kompletně všechny rituály.
Teď se musíš postarat o mé dítě a mou rodinu.
Kdo sakra jsi?
Jsem žena vůdce této vesnice. A ty si zapálíš lampu dřív než já?
Ale to je můj rituál...
Mrzí mě to, Jogendro. Můžeme zachránit buď matku, nebo dítě.
Doktorko, já potřebuji Radhu.
Jenže už nebude moci mít další děti.
Dokonce i tak potřebuji Radhu, doktorko.
Od začátku jsem hlavou vesnické rady.
Nikdo se mi nepostaví.
A ty teď chceš nominovat sebe?
Hej, míchej to pořádně.
Byl jsi vůdcem obce 15 let. To ti nestačilo?
Zemři!
Hej, vem si na vaření jinou vařechu.
Problémem není zodpovědnost, ale respekt.
Spalte ho.
Nominace vzala za své.
Dobrý den, pane. - Ale, Jogi.
Chtěl jsem ti zavolat. - Proč, pane?
Potřebuji nějaké peníze na volby.
Kolik?
Milión rupií, ale s úrokem 1 rupie.
Není třeba.
Jste vůdcem této vesnice.
Staráte se o vesničany.
Takže jste náš bůh, správce, ministr, vše v jedné osobě, pane.
Tak a proč jsi přišel? - Jde o to...
Pověz. - Jde o to...
Radha...
Tvá Radha by měla být zavřena v kuchyni.
Lampou v chrámu vše zkazila.
Protože mám hodnou ženu, přišli jste jenom o dítě.
Jiné ženy by tvou ženu zabily. - Radha říkala to samé.
Co říkala?
Jen proto, že nejsem ženou vůdce vesnice
mě srazili a přišla jsem o dítě.
Pokud bys byl hlavou vesnice...
I mě to takhle rozzlobilo a řekl jsem ji, ať mlčí.
Pane, máme přísloví.
Nesoutěžme s legendami jako vy, jinak se vypaříme.
Ale je hodně sklíčená a neústupná.
Nechci s vámi soupeřit, ale nechci, aby se Radha zlobila.
Přejdi rovnou k věci.
Dám vám milion rupií, které chcete a nechci žádný úrok,
ale půjdu do voleb s nominací jako vy.
Pane. Já dostanu jen dva hlasy, od Radhy a mého strýce.
Dokonce i já budu hlasovat pro vás.
Radhu to potěší, přestože mě nezvolí.
Bude mě i dále respektovat.
Dobře, udělej to tak.
Pane, ale nominaci musíte podepsat vy.
Strejdo, dones kandidátní listinu. Počkej.
Vypadá to, že jste zabil jehně. Podepíšete to po jídle.
Hej, dones talíře.
Podepiš to tady.
Tady máte peníze. Prosím, berte.
Tady máte sárí, a cenu čtyř hlasů z vašeho domu za 2000.
Podepište to. Tím je naše půjčka splacena.
Tady 500 pro matku a dceru.
Dej ty peníze Jogendrovi. Pospěš si.
Bratře. Bratře.
Matka mě poslala s penězi. - Podepiš se.
Dobrý den. - Dejte to Jogendrovi.
Podepište se.
Žehnám vašemu dítěti.
Dobrý den. - Ahoj Purushothame, jak se máš?
Bezvadně. - Tady se podepiš.
Myslím, že vyhrajete s velkou převahou.
Chci vám jako první dát girlandu.
Dobrovolně jsi ze sebe udělal blázna. - Bratře...
Ve volbách konaných ve vesnici Kanikonda
vyhrál volby vůdce vesnice Jogendra s většinou hlasů 15600.
Hej, přestaňte s tím!
Přestaňte!
Já jsem nevyhrál, vyhrál on.
Pan Ramasubayya, který vyhrával volby po celých 15 let,
získal jen 18 hlasů a přišel o vklad. - Někde museli udělat chybu.
Necháme to přepočítat. - Přepočítat?
Já ti věřil a tys mě podvedl.
Uhněte. Jedeme, jedeme.
Jogendro, proč se jím trápíš? - Strejdo, máme přísloví.
Strčíte-li prst do mraveniště, mravenec vás kousne.
K Radze se nikdo jen tak nepřiblíží...
Teď jsi ženou vůdce vesnice. Teď můžeš zapálit,
nejen jednu, ale spousty lamp.
Hej!
Ne, Radho!
Ne, ne, prosím, nechte nás. Prosím, neubližujte nám.
Prosím, promluvte s ním. - Drž hubu!
Za všechno může ona!
Ať ti neunikne, ona se dnes musí stát vdovou!
Pokud ho nezabiješ ty, udělám to já!
Nech mě!
Prosím, nedělejte to!
Bůh mi vzal jedinou šanci na dítě
a teď pokud mám přijít i o tebe, tak slibuji bohu,
že zemřu dřív než ty.
Bratře, dnes jsem MLA díky Ramasubbayovi.
Kdo je ten Jogendra?
Nepodceňujte ho, pane. Bude pro nás v budoucnu užitečný.
Získal 15 tisíc hlasů ve vesnických volbách a my máme volby za půl roku.
Proč nevyužít někoho, kdo není u moci.
Jak se máte?
Dobře se mají jen lidé u moci, ne ti, které mají po ruce.
Když si to člověk uvědomí, vše je pak v pořádku.
Co ta puška, přišel jste lovit?
Odložte ji... Bratře.
Po tomto setkání si dělejte, co chcete.
I já teď odložím svou zbraň. - Chápete to?
Jogi... Jogendro.
Dobrý den.
Pojďte.
Dobrý den. - Nestůjte. Sedněte si.
Vstaň!
Jak se opovažuješ sednout naproti mě, ty blázne!
Posaď se na zem! Sedej!
Ramasubayyo minulost je minulostí. Zapomeňte na to.
Jak mám zapomenout? Co o tom víte?
Radši mlčte.
Tihle MLA, policajti, ministři...
Nikdo z nich tě přede mnou neochrání.
Uvidím tě umírat.
Jste tu, aby došlo ke kompromisu. Uvědomte si to.
Jaký kompromis myslíš?
Slíbil jsem mé ženě,
že ho zabiju jakmile vstoupí do vesnice.
Jeho žena bude žebračka klečící na ulicích
a má žena se na to bude dívat.
Já svou ženu miluji, pane.
Zabil jsem ho, protože ji nazval žebračkou.
Bratře, koukněte, vedle sebe máte 15 tisíc hlasů.
Takže tenhle Sarpanch zaútočil na Jogendru už včera?
Ano, bratře. - Máme důkaz?
Ano, bratře. - To ucho?
Ano, ukažte mu ucho.
Pozvali jsme ho na usmíření a on přišel s puškou.
Ano, bratře.
A on střílel v obraně. - Ano, bratře.
Viděli jste to? - Ano, viděli.
I naši lidé to viděli? - Ano, viděli.
Takže to tak i bylo.
To není jen tak, pane. - Pane, prosím.
Tenhle případ nesmí k soudu. - Proč?
Při obraně by musel být střelen zepředu.
Bratře!
Už je střelený zepředu. - Co jste zač?
Doufám, že teď už to sedí. - Jak můžete jen tak střílet?
Cítíte se nevinný? A co teď máme říkat my?
Pane, je to pro mou Radhu. - Radhu?
Jogendro, vy jste neuvěřitelný.
Tady, podepsané i MLA.
Dokud máte tuhle kopii, nikdo na vás nemůže.
Svatba mé sestry bude jen, pokud bude mít 3 milionové věno.
A další výdaje, tak 2 miliony?
Ano, pane. - Tak, je sežeňte.
Pane.
Je to neslušné žádat. I já vím, že věno je vydírání.
Ale co mám dělat? Jak prodat sestru policisty?
Jděte pro peníze a máte to.
Na co tak zíráte?
Chcete mě zabít jako toho mizeru?
Zkuste to.
Nechápu, proč jsi to udělal? Proč ses zapletl s policií?
Pane.
Lidi, doneste pro pana židli. Prosím, sedněte si.
Sedněte si.
Vypadá to, že vás baví hra se židlemi.
Jak se to stalo?
Když jsem na vás vystřelil, dal jste ruku před sebe?
Hrajete obrannou hru.
Přeložen. To je mi hra.
Pane, o čem to mluvíte? Strejdo, podívej.
Přetvařujete se, jo?
Dokonce i kapsáři to umějí lépe než vy.
Každá opice vypadá dobře, dokud je mladá.
Každý pes, který je při síle, se cítí, jako lev.
Až se vrátím, tak tuhle hru s židlemi už budu umět.
Pak si zahrajeme profesionálně.
Zaplatíte víc, než mi dlužíte.
Já se vrátím.
Dávejte na sebe pozor, pane.
MLA... MLA...
Promluv s ním.
Pane.
Jogendro, už odešel?
Ano, právě teď.
Vůdci jak my, mají špatné jméno kvůli lidem jako on.
Nechte ho jít.
Mám tady kopii vašeho případu, přijďte si pro ni.
Pane, děkuji vám.
Vemte sebou 10 milionů. Volby se blíží.
Chcete mi byt dalších pět let k službám, ne? - Pane. Jistě, pane.
Co je to? - Dej mu to.
Zastav je a nebo prodej pokud by to nestačilo.
Tyhle šperky ztrácí na kráse, když je nenosíš.
Nějak to zařídím.
Chci, abys byla šťastná, dokud tu jsem.
Bratře, volá Jogendra.
Jsi rychlý, vypadá to, že mě máš hodně rád.
Pane, všechny mé peníze jsou u lidí, nejspíš nedám dohromady 10 milionů.
Mohl bych prodat šperky Radhy, ale to se mi nechce.
Radha je tvá manželka, že? Hodně jsem o ní slyšel.
V našem kraji je něco jako miss Indie, co? - Pane.
Místo peněz pošli Radhu. Vrátí se ti i s papíry k případu.
Vůdci jako já nedělají nic zadarmo.
Pošli Radhu do penzionu. Otěhotnět už stejně nemůže, ne?
Takže se nemáš čeho bát.
Dobře, pane. Seženu ty peníze.
Brzdi. Zmáčkni brzdy! - Vydrž chvilku.
Nebrzdí to. Nebrzdí.
Ty blázne.
Pane, přišel můj strýc. Hned jsem tu.
Co ti tak trvalo? - Obešel jsem...
Tiše, ať to neslyší MLA. - Ne jednu, ale čtyři vesnice.
Pane.
Pane, přes veškerou snahu máme jen 3 miliony.
Radha říkala, ať prodám její šperky,
ale jak můžu prodat, to co jsem ji daroval?
Ale poslat ji k vám? A mít strach z vašich vyhrůžek?
Nejsem idiot, ale člověk.
Tak moc bažíte po penězích?
Berte, jen berte kam si je chcete uložit?
Jogendro, on je mrtvý.
Ano strejdo, je mrtvý.
Zabils ho dřív, než jsem přišel?
Ptáš se, kdy jsem ho zabil?
Říká se, že bez svolení od Shivy, tě nekousne ani mravenec.
Shiva dal souhlas a mravenec kousnul.
On je mrtvý.
Mohl bůh mlčet, když říkal ty své nesmysly?
Volby jsme vyhráli.
Nerozdávali jsme alkohol, vyhráli jsme čestně, že?
Co se stalo pak? Sarpanch mě chtěl zabít.
Komisař chtěl 5 milionů a tenhle hajzl dokonce 10.
Nebo jsem měl poslat místo peněz svou ženu, co s tím?
Všichni se mnou hráli hru o tom kdo sedí výš.
Židle.
Ukázal jsem jim skutečnou hru se židlemi.
Nechtěl jsem, aby ani jeden z nich dosáhl na židli pro CM.
Strejdo, přísahám na Radhu a mé nenarozené dítě,
že dalších pět let bude židle pro CM moje.
Ale, máme jenom 5 let.
Pořád máme těch 5 let, strejdo.
Zabil jste MLA? Proto máte trest smrti.
Stal jsem se MLA. - Jak je to možné?
Proto jsem chtěl, ať vypráví podrobně, ale vy jste to chtěl zjednodušovat.
A teď chcete zpochybňovat, že byl MLA...
Pane, prosím, pokračujte.
Myslel jsem si, že nepřítel je mrtvý, ale do hry přišel jeho bratr Muneppa.
Co kdyby s ním lidé sympatizovali, kvůli bratrově smrti?
Paní... Paní...
Co se stalo? - On zabil bratra.
Stal se MLA a přímo před námi zabil bratra.
Řekl nám, ať mlčíme a každému nabídl 500 tisíc.
Protože jsme to nepřijali, tak nás zmlátil.
Utečme, dokud je zaneprázdněný volbami.
Kdo je to?
Jogendra.
Nyní je z něho vysoký obr.
Znám ho od jeho šesti let, kdy si hrával před domem.
Zatleskejte.
Jogendra jednou vlezl pod strom
a k němu se spustil dlouhý had.
Vyděsili jsme se.
Ale s požehnáním Vishnu...
Jogendro, už chápu jak vznikly životopisy známých lidí.
Pak had Adiseshu chránil Jogendru před sluncem. Zatleskejte.
Nyní promluví náš favorit na vůdce Jogendra.
Sláva Chowdappaovi! Sláva Chowdappaovi!
Dobrý den všem.
Ten kdo zabil mého muže Chowdappa a zbil tyto tři lidi,
se stal MLA... A není to nikdo jiný než...
MLA Muneppa.
Ani můj strýc nevěděl, že ty tři jsem zbil já.
Pokud chcete spravedlnost, musí být Muneppa potrestán.
Všichni by měli hlasovat pro Jogendru, aby vyhrál.
Ať žije Jogendra... Ať žije Jogendra...
Ve jménu mocného Badhry.
Lidé blahořečte Jogendru.
Vůdcem lidí je Rajendra.
Syn démonického boha Samarendry.
Indhra Chandra Badhra, ať žije, ať žije Jogendra.
Mám chtít tvé požehnání? Na co?
Mám ti věnovat peníze? Nechci.
Nechám si vše u sebe ve skříni. Co s tím uděláš?
To jsem zvědav.
Vzepřel se samotnému bohu.
Hej, kdo jste? To je můj pozemek!
Odvaha je jeho cestou.
Hej, tak ty nemáš peníze pro Jogendru, ale máš na svatbu?
Dám vám je příští měsíc. - Dobře, pak si vyzvedneš dceru.
Do té doby, bude s námi. Na co čumíte?
Prosím, pusťte ji, - Bratře.
Na co čumíš? - Neudělal jsem nic špatného.
Poprvé jsem viděl odvahu nevinného muže v jeho očích.
Napadlo mě, že by bylo fajn kdyby se ke mně přidal.
Vzepřel se samotnému bohu. Odvaha je jeho cestou.
V následujících volbách jsem se měl stát CM.
Zkusil jsem si koupit 250 MLA.
Každému jsme dali 250 milionů, stálo to 6,25 miliardy.
Tvá postava se změnila na hladového lva.
Jsi lidský paprsek slunce, který vnikl do temnoty.
Svět je tvým učedníkem, když je odvaha tvou zbraní.
Před tvým odhodláním se sklánějí i hory.
Ve jménu mocného Badry, lidé blahořečte Jogendru.
Další. - Prosím, běžte.
Dobrý den.
Hej, vypadni! - Shivo, je to stará paní. Uklidni se.
Hej, stůjte!
Paní je tady. - Dobrý den, paní.
Vymáhal jsem pozemky i sídla.
Autobusová doprava celé země měla jen jednoho vlastníka.
Kdekoliv byly peníze tam jsem přišel a shrábl je.
Miliony peněz měly být u nás.
Co se týká hospodaření s penězi, celá země by měla patřit nám.
My jsme hospodáři peněz.
Vůdcem lidí je Rajendra.
Syn démonického boha Samarendry.
Indhra Chandra Badhra, ať žije, ať žije Jogendra.
Tohle dám tomu, kdo porazí mou branku.
Bratře!
Poběž, drahá!
Kéž bys toho dne nebývala chodila do toho chrámu.
Nic z tohoto by se nedělo.
Otče, je zločin navštívit chrám? To oni zhřešili.
Cokoliv můj Raja dělá, dělá pro mě.
I když udělá něco špatného, pro mě je to správné.
Musíš celý život zírat s otevřenou pusou?
Přišel jsi o všechen respekt a důstojnost, necítíš stud?
Tři roky tvrdíš, že zabiješ Jogendru.
A co jsi udělal? Nedokázal jsi mu zkřivit ani vlas.
Posíláš k němu neschopné lidi, které on posílá rovnou na hřbitov.
Váš jak vypadáš? Jako žába. Jsi k ničemu.
Nevěřil jsi, když lidé říkali, že je jako liška.
Shlížels na něj jako na Ježíše a byl jsi k němu shovívavý.
Díky tobě nabyl moci a nyní tě sráží.
MLA Jogendra byl napaden neznámými lidmi, kteří jej chtěli zabít.
Jogendra útoku bezpečně unikl.
Ale podřízeny MLA Shiva byl zraněn.
Útočníci byli zabiti při přestřelce s policií.
Proč se chováš jako dítě? - Žádné nemáme.
Mladík, který se chce zabít, protože nesehnal práci.
Nikdo nemá zkoušet za ním vylézt, jinak skočí.
Neposlechnu, nikoho neposlechnu!
Pokud sem někdo vyleze, tak skočím!
Dostali naše hlasy za slib, že nám pak dají práci!
Přiveďte je! Přiveďte sem vládu!
Co vy na to? - Spandana je už ženatý.
Tady nejde o něj, ale o Swathi.
Swathi odmítla i mě, proč by brala tebe? Slez dolů!
Hele, tady nejde o Swathi, ale o jeho práci.
Hej Bhagathe, jsi na Facebooku. Už máš 100 lajků.
Neskákej, vydrž tam hodinu a budeš jich mít tisíc.
Fíha, už je to 150 lajků. Vydrž tam.
Nechoďte sem, jinak skočím!
Bhagate nebuď unáhlený, promluvíme si, pojď dolů.
Poslechni mě. Popřemýšlej o tom.
Prosím, pojď dolů můj chlapče.
Bratře. - Ravi, pojď.
Co se stalo, strejdo?
Zdá se, že nás nebere na zřetel.
Proč? - Dostal dopis od ministra.
A? - Ministr je výše než MLA.
Budu ministrem. - Ministrem?
Hned teď.
Bhagate, prosím, vyslechni mě.
Teto, jsem ten, kdo mu poslal ten zatracený dopis.
Co bych byl za MLA, kdybych mu nesehnal práci.
Vlepte mi, vlepte mi, teto.
Jogendro, facka stačí k tomu, aby neskákal a přišel dolů?
On musí dolů, abychom my mohli nahoru.
Proč jsi to udělal? Chtěl jsi nechat svou babičku samotnou,
Bratře, prosím, odpusť mi.
Získáš práci od vlády. Vydám k tomu rozkaz.
Dobře, pane. - Hlavně se nezabíjej.
Smrtí si nepomůžeš.
Shivo. - Bratře.
Odveď ho a dej mu stan. - Dobře. Pojď.
Všichni byste ho měli podporovat. Rozumíte? Jděte.
Na co je ten stan, pane? - Abych se stal ministrem.
Jak se na tu židli dostaneš, přes darování stanu?
Strejdo, je jedno přísloví. - Já ho řeknu.
Zídka je pro Govindaraju, a prospěch pro Venkateswara.
Tirupathi.
Pokud had potřebuje dům, neměli by se mravenci snažit?
Časem to pochopil i Tirupathi.
Studenti z celé země dostávali stany.
Pak se zapojili i vládní úředníci. A o to šlo.
Celá země byla ve zmatku.
Kvůli tomuhle bylo zraněno mnoho našich policistů.
Takže jste za to mohl vy. - Musel jsem to udělat.
Pokud chcete v politice trávit čas, musíte z toho něco mít.
Obdržel jsem telefon z místa na které jsem čekal.
Nikdo neví, kdo s tím začal, ale určitě věděl, že to ublíží CM.
Mám tu teď stále stranického předsedu.
Na druhé straně je opoziční strana, která se spojila s médií.
Pane, mám řešení pro všechny vaše problémy.
Povídejte. - Možná víte o studentských nepokojích v mé obci.
Co z toho budete mít?
Chci se stát ministrem. - Co?
Protože vám pomohu ve správný čas.
Podívejte, chlapče. Pozice MLA je pro vás až příliš.
Znám vaši minulost.
Jen na to pomyslím, vypadávají mi vlasy. Takže odejděte.
Ale já už jsem rozhodnutý stát se ministrem.
"Lidé blahořečte Jogendru."
Dám vám dvě mýtné brány v Bejawadě.
Máme na to přísloví. - Jaké?
Povím vám ho, když přijedete k nám.
Co jsi to zkoušel na CM? Dobří lidé jako my, nejsou vítáni.
Vypadám snad jako svatý?
Zasloužíš si cigaretu, jen když ji dokážeš zapálit.
Pokud budeme mlčet, bude na tahu opozice.
Pokud ne on, najde se někdo jiný.
Nezkoušej mě přechytračit. Já jsem ministr vnitra této země.
Protože jsi z mého oddělení, chtěl jsem tě povýšit.
Starala ses o mě v ložnici.
Teď se chceš vdávat.
Neměla jsi být opatrnější?
Doktoři říkali, že nyní je už obtížné to přerušit.
Za ty peněžní dary, jsi mohla sama být doktorkou.
Je to vlastně velmi jednoduché.
Dobré ráno, pane. - Dobré ráno, pane.
Proč jste sem přišli?
Pane, po zisku nezávislosti,
jsme čekali, že prezidentem se stane Sardar Patel.
Ale kvůli politice se stal prezidentem Nehru.
Teď už jsou oba mrtví, proč mi to připomínáte?
Jmenovali CM někoho jen podle jeho kasty.
Cítím se špatně z toho, že vy jste stále jen Ministr vnitra.
Přejděte k věci. - O nic nejde, pane.
Myslel jsem na to celou noc a spát šel až nad ránem.
Myslím, že nastal správný čas. Viděl jsem, kdo sedí na CM.
A vy tu sedíte přímo královsky.
Přijel jste mi říct do Hydebaradu jen tohle?
Opravdu tak vypadáte.
Někdy je fajn naslouchat snům, které se nikdy nesplní.
Pokračujte.
CM přijede do naší vesnice zastavit protesty studentů.
Rozdá jim pití a zazpívá ukolébavku.
Do toho pití vmícháme jed.
Studenti už se nikdy nevzbudí.
Současný CM půjde do vězení a vy se stanete jeho nástupcem.
Guvernér bude vedle vás a před vámi budou tleskat MLA.
Podíváte se na mě s úsměvem.
Ale co to pití?
Pane, oddělení je vaše, řekněte policistovi sloužícímu u CM.
Můžete to vzkázat po sekretářce. Já mu poradím, co tam namíchat za jed.
Co tím získáte? - Jako nový CM mě jmenujete ministrem.
Pane, jsem váš učedník.
Pokud chcete, useknu prsty sobě, ale i těm okolo mě.
Pokud máte nějaký problém se sněmovnou, vyřeším to.
Je to jen na vás, zda mě uděláte ministrem.
Všichni chvalte učitele.
Sláva studentskému sdružení! - Sláva, sláva.
Nařízení musí být zamítnuta! - Zamítnuta, zamítnuta!
Sláva studentskému sdružení! - Sláva, sláva.
Nařízení musí být zamítnuta! - Zamítnuta, zamítnuta!
Sláva studentskému sdružení! - Sláva, sláva.
Nařízení musí být zamítnuta! - Zamítnuta, zamítnuta!
Sláva studentskému sdružení! - Sláva, sláva.
Nařízení musí být zamítnuta! - Zamítnuta, zamítnuta!
Sláva studentskému sdružení! - Sláva, sláva.
Nařízení musí být zamítnuta! - Zamítnuta, zamítnuta!
Buďte všichni pozdraveni.
Vzhledem k pracovním nařízením,
jsou vážení studenti přehlíženi.
Od teď dostane práci, každý kdo si ji zaslouží.
Vydané nařízení bude neplatné.
Začneme s komisí na vysoké úrovni.
Odstoupím ze své funkce, pokud se k tomu někdo vrátí.
Co chce udělat? To my ho odstraníme.
Když se slepice chystá umřít, tak najednou kouká vzhůru.
To neznamená, že přežije, ale že navždy usne.
Přineste citronovou limonádu.
Sláva panu CM. Sláva panu CM.
Zadržte, pane. Je v tom jed.
Co to je, pane? Naplánoval útok přímo před vámi.
Kdo ti to nařídil? Mluv.
Mluv! Tak mluv!
Pane, povím vám to.
Povím vám, kdo mi to nařídil.
Proč jsi podvedl ministra vnitra a získal si jeho důvěru?
Podvádět musíme ty, kteří nám věří.
Vlastně jsem měl i pochybnosti. - Jaké?
Jaká je záruka, že se ministr vnitra stane novým CM?
Pokud se jím nestane, co bude s náma?
Proto jsem využil přísloví.
Chytni psa za ocas a plav v Godavari. Tohle, pane?
Tohle ne Thirupathi. - Tak jaké?
Nastoupíme do autobusu směr Shirdi, ale ne do městského autobusu.
Gratuluji, Jogendro. Stal ses ministrem, přestože jsi MLA poprvé.
Kulturní záležitosti je třeba dodržovat.
K čemu potřebujeme kuchipudi tance, a honosná jednání.
Měl jste mě jmenovat ministrem vnitra.
Jogendro, teď žadoníš jako ostatní MLA.
Mám jen čtyři oddělení a všechna pokrytá.
Neutahujte si ze mě, pane. Sám jsem sem přišel jako blázen.
Jste starší člověk. Respektuji vás. Dělejte, co uznáte za správné.
Jogendro. Vyslechni mě, Jog...
Sláva ministrovi Jogendrovi! - Sláva.
Jogendra. Jogendra.
Sláva Jogendrovi.
Ty jsi náš král a náš ministr, Jogendro.
Radho má. Radho má. Prosím přistup, Radho má.
Má vítězství a štěstí jsou tvá.
Radho má. Radho má, vyslechni mě.
Každá chvíle bez tebe mě přivádí k šílenství.
V dešti dárků a hudebních melodií, ti sděluji pravdu.
Pokud máš nějaké pochybnosti, pohlédni mi do očí.
Radho má. Radho má.
Prosím přistup, Radho má.
Má vítězství a štěstí jsou tvá.
Vy jste náš ministr.
Máme vás moc rádi, pane.
Při pohledu do tvých očí zapomínám na čas.
Rozzářím se jako lampa, když mi poskytneš místo ve svém srdci.
Vítězím jenom pro tebe. Můžeš si přát cokoliv v mém životě.
Chci se s tebou houpat ve stříbřitém světle měsíce.
Jogendra. Jogendra.
Sláva Jogendrovi.
Ty jsi náš král a náš ministr, Jogendro.
Postarej se o babičku. - O co jde, pane?
CM nevydal žádné nařízení. - Proto jsem ho požádal o schůzku.
Jděte do práce. Jděte.
Teď už chápu proč jsou všichni vůdci ve vězení.
Nejen to kuře, pane, ale i vězení je hvězdičkovým hotelem.
Kompletně vybavený.
Pane, nějaká dáma přišla na návštěvu. - Cože?
Starají se i tohle?
Ahoj. Jsem Devika Rani z Focus TV.
Měl jste s Jogendrou nějaký spor v minulosti?
Vůbec se neznáme, natož nějaký spor.
Nepamatuji si ani jeho tvář. - Tak proč jste mu tak slepě uvěřil?
Pokud je kočka slepá, může ji myš zasáhnout.
Předvedl pošetilou hru a já na to skočil.
Nezaleží na tom, že je člověk jednou napálený.
Bylo to tak, paní. Jogendra přišel,
byl zdvořilý a ministr se cítil jako bůh v chrámu.
Slíbil, že z něj udělá CM a byl připravený to zařídit.
Nakonec ho zákeřně uvrhl do vězení.
Ať je to jak chce, paní,
v životě už jsem viděl spoustu hlupáků.
Ale nikdy jsem neviděl nikoho tak vychytralého jako Jogendru.
Jakou značku kouříte?
Davidoff. - Můžu ji zkusit?
Ano.
Pokud chcete dostat Jogendru za mříže,
setkejte se s policistou Sahu, který dal jed do pití.
Sahu.
Co vypovíte policii a médiím?
Že to po mě chtěl ministr.
O co tě požádal? - Abych tam přidal jed.
Do čeho? - Do pití CM.
Děkuji vám.
Dobrý den, pane.
Ačkoliv během odpovědí poslouchal, tak jeho oči byly jen na penězích.
Shivo, my mu dnes dali 5 a zítra by od někoho dostal 10.
Všechno by vykecal.
Zatraceně, lidi myslí jen na peníze. Jedem.
Kde je dům strážníka Sahua?
Když jsem si přišla vyzvednout mou mísu, nebyli tu.
Nemám tušení, kam odešli.
Nechal to mě a manžela podepsat a pak nás připravil o dům. Ten Jogendra.
Zabil mého manžela a hodil mě na ulici.
Brzy za své hříchy zaplatí.
Dobrý večer, vítejte u zpráv Focus TV.
Vítá vás Devika Rani u černobílých zpráv.
Opravdu ministr vnitra spáchal ten senzačně znějící zločin?
Nebo to udělal někdo jiný a na ministra to jen navlékl?
Pokud je to pravda, kdo je ten politický král mafie?
Z lichváře politikem, během krátké doby.
Sedí na vysoké pozici a udržuje potajmu tuhle mafii?
Podívejte se jaké tajemství odhalí náš tým během 24 hodin.
Devika Rani z Focus TV. Dcera Bajiraa.
Právě se vrátila do Indie po studiích v Americe.
Otec ji nabídl své místo, ale odmítla to.
Vidíš to? Rozdělala pod námi oheň.
Nemá strach a je snaživá.
Jogendrova minulost musí být odvysílána za každou cenu.
Nic by nemělo být upraveno. - Dobře, paní.
Celý natočený materiál má asi pět hodin.
Jak jste řekla, rozdělili jsme jej na 4 epizody.
Spousta reklamních agentur se chystá tento program sponzorovat.
Vaše vystoupení v TV, bylo úžasné. - Zavolám ti později.
Takže, jsem to slyšela správně. Opravdu reagujete rychle.
Co chcete?
Chcete mě koupit?
Mám v čistém 35 bilionů.
Můžu si koupit lidi, jako vy.
Nesnažte se mi vyhrožovat, nejsem svatá.
Všude tu mám rozmístěné kamery.
Vše je nahráváno, pro případ, že by se mi něco stalo.
Pokud zmizím, tak do půl hodiny mí zaměstnanci odvysílají váš materiál.
Je mi líto, Jogendro, ale hra je u konce.
A teď můžete odejít.
Takže, vše co dělám, se nahrává?
Všechno co dělám, je to tak?
Nicméně i já se rád nahraju.
Pánové Patel, Umar, Benar. Dejte jim listiny na kauci.
Prodám všechny své farmy. Každému dám 5 milionů.
Mám proto jen dva důvody. Prvním je Jogendra
a druhým je zase Jogendra.
Kde je ručník? - Donesu ho, pane.
Máme horkou vodu? - Už ji připravuji, pane.
Pospěš si.
Pojď se mnou.
Nemůžu se ti podívat do očí. Ale nedokážu svůj pohled ani odtrhnout.
To, co si myslíš, je pravda.
Netajím to ve jménu politiky.
Vím, že jsme chybovali.
Jdi si umýt vlasy.
Opatrně, Rajo. Mohl bys uklouznout.
Dal jsem vám všem po pěti milionech a dostal vás ven.
Tak proč děláte tohle?
Měl byste to poznat.
Můj pán říká, že historie je v knihách, ne v životě.
Pokud lev udělá krok zpět, neznamená to, že utíká.
Znamená to, že na vás skočí.
Pořádně se dívejte.
Dobré ráno, doufám, že jste se dobře vyspali.
Vítejte u Focus Tv s Devikou Rani a černobílými zprávami.
Ministr Jogendra dělá skvělou práci organizováním programu Rayalaseemy.
Co to má být?
Politika je obvykle o tom zastavit opozici, tak aby nezastavila nás.
Nečekal jsem, že uděláte i něco takového.
Co jsem udělal?
Řekni to přímo.
Raději půjdu. - Hej, řekni to.
Včera... - Ano, včera?
S ní... - S ní?
Paní Radha se cítila špatně. - Cokoliv dělám, dělám pro Radhu.
Nejdřív ji rozpláčete a pak tvrdíte, že to děláte pro ni.
Radha je důvod proč jsem politik, dělám, co je nutné.
Tohle tvrdí všichni kdo udělali chybu...
Když vám dojdou slova, používáte ruce.
Vypadni!
Špatné se nezmění na správné.
Hele, vypadni!
Opravdu odejdu.
Mluvil jste o lvovi, co se chystá ke skoku.
Jogendra tu vaší TV holku ještě napudroval.
Vytrhal lvovi zuby a dal mu do ruk kartáček a pastu.
Uvědomte si to.
Jaké kouzlo použil na tu dívku? - Je to Jogendra.
Místo triků a kouzel, použil nějakou novou techniku.
Pane, o jaké technice to mluvíte?
Ta technika zabere i u nás.
Myslíte tu, která pánovi nevyšla?
Tuhle techniku umí každý.
Vše je, ale o správném načasování.
Protože...
Má technika je plná rzi.
Šťastný?
Jsi šťastný?
Musíme poznat jeho slabiny.
Je úplný blázen do své ženy. - A můj pán je blázen do všech žen.
A dál?
Miluje lidi kolem sebe. - A dál?
Nesnáší podvodníky. Zabíjí bez varování.
A dál?
Kdykoliv miluje, nebo je vzteklý, okamžitě jedná a nepřemýšlí.
Proč jste mě zavolal?
Shivo, máš se dobře?
Nemáš tu střílet, ale mluvit.
Je to bývalý ministr vnitra. Promluv si s ním.
Jdi.
Co je?
Nemáme s tebou žádný spor. Ten je jen mezi námi a Jogendrou.
Shivo, tady je 10 milionů. Vezmi si je a drž se stranou.
My zabijeme Jogendru.
Pokud ho zabiješ ty, dostaneš dalších 10 milionů.
Tvá sestra se bude vdávat, nechceš to zařídit velkolepě?
Tohle jsou čerstvě vytištěné peníze, vezmi si je.
Věnujeme i speciální šperky pro nevěstu.
Shivo...
Jogendra není svatý.
Udělal to samé, když jsem byl u moci já.
Musíme ho zabít za každou cenu.
V okamžiku kdy bude mrtvý, staneš se mou pravou rukou.
Bratře, potřesme si rukou.
Bratr mi dal peníze a poslal mě promluvit si s rodiči ženicha.
Začněte připravovat svatbu. Slíbil ještě více peněz.
Můžeme navařit skvělé recepty podle návodů na youtube.
Tohle nebude film na youtube, ale svatba.
Bratře...
Co je bratře?
Jsi to ty? Je to Muneppa?
A tohle Subbarayudu?
A co to máš v ruce, 10 milionů?
Bratře, vyslechni mě.
Slíbil jsem ti svatbu tvé sestry, ale měl jsem moc práce.
Nemohl jsi mi to připomenout a vzít si ode mě peníze?
Proč ses musel spojit s těmi idioty?
Taková chyba.
Rajo?
Rajo.
Rajo, kde je Shiva?
Shiva šel... - Poslal jsi ho pryč?
Ano.
Na co koukáš? Nepamatuješ si sestru Shivy?
Pojď, pojď sem.
Co to máš na košili?
Proč děláš před svatbou tyhle schůzky?
Nemám ráda, když o tobě lidé špatně mluví.
Přiveďte nevěstu. - Nevdám se, dokud nepřijde Shiva.
Dobrý den, paní. - Dobrý den.
Dobrý den, chlapče. - Dobrý den, matko.
Má dcera říká, že se bez bratra neprovdá.
Poslal jste ho někam? - Zavolej mu.
Dobrý den. Už to nemůžeme protahovat.
Prosím, pojďte.
Sestra Shivy, je jako tvá sestra, tak do toho.
Posaď se drahá.
Matko? - Shiva ještě nepřišel. Snažila jsem se mu dovolat, nebere to.
Prosím, promluv s ním.
Kam jsi poslal Shivu?
Tady máš. Zavolej ho.
Zavolej ho.
Ach ne, moje ruka.
Tenhle Shiva je Jogendrovi věrný do posledního dechu.
Zabiju vás, pokud tyhle myšlenky nepustíte z hlavy.
Víte proč beru ty peníze?
Postřelili jste mě, když jste chtěli zabít Jogendru. Jako bolestné.
Co to je? Proč máte v očích slzy místo ohně?
Pokud máte v noze trn, měl by se nechat vytrhnout.
Jen protože to bolí, není třeba amputovat nohu.
Vy jste zatím hrál jen dětskou hru.
Nyní začala opravdu ďábelská hra.
Tohle tvrdí všichni kdo udělali chybu...
Bratře.
Bratře, vyslechni mě.
Tenhle Shiva je Jogendrovi věrný do posledního dechu.
Jogendrův životopis je sponzorován video aplikacemi.
Bude odvysílán v televizi Doordarshan.
Zabil jste dokonce i svého muže?
Dost tohohle vraždění, vstávejte. Hej, zakryj mu obličej a nasaď oprátku.
Začneme s postupem. - O čem to mluvíte?
Je rozrušený ze smrti Shivy. To není rychlovka, jako omeleta.
Masala je dobrá, pokračujte, pane.
Toho dne jsem se něco naučil. Že i nepřítel vám může udělit lekci.
Halo?
Dveře auta nejdou otevřít?
Je na čase na tvé tělo položit věnec.
Podívej se na stranu.
Ne na tuhle. Podívej se doleva.
Překvapuje tě, že o tom vím?
Podívej se před sebe.
Slíbil jsi, že si usekneš prst, když tě o to požádám.
Nejen prst, chci tvou hlavu a celé tělo.
Každý kdo se narodil, musí zemřít, a každý kdo zemře, se musí narodit.
Amen.
Je mrtvý, tak rychle?
Jak to?
Jste oba naživu?
Nedostali jste ze mě infarkt?
Přehrajte si to znovu zpomaleně a uvidíte.
Stiskni to. Stiskni... Ne mě.
Je naživu. Je naživu.
Jste tak domýšlivý. Kolikrát to máme ještě zkoušet?
Kolikrát to ještě uděláme?
Nemůžete mi zkřivit ani vlas na hlavě.
Jsem králem a ministrem mého života.
Rozhodnu o své vlastní smrti a rozhodnu i o vaší smrti.
Protože je to Jogendra.
Uklidni se, Jogendro.
Poslechni mě a uklidni se. I jejich narození byla politika.
Chtějí jen židli CM a peníze, které z toho plynou.
To chceš ale i ty.
Odklánějí tě z tvé cesty.
Musíš něco udělat, jinak prohraješ.
Volby nastanou za 6 měsíců.
Jak říkáš, všechno má své řešení.
Znám způsob jak tě udělat CM.
Jogendra, spasitel země.
Tuhle reklamu vyvěsíme na sociální sítě a získáme tisíce mladých.
Přesvědčíme lidi, že tohle je jejich silný vůdce.
Tohle budeme po celou dobu zveřejňovat.
Takhle se tvůj sen stát se CM stane skutečností.
Neopustím tě, dokud se nestaneš CM.
Celou svatbu jsem nahrál na Facebook. Takže ji sdílej.
Halo? - Halo, tady je kamarád Shivy.
Chtěla jste mluvit se Shivou? - Ano, předejte mi ho.
Shiva tu není, nepřijde, nemůže přijít.
Je mrtvý.
Shivu nejspíš zabil Jogendra.
Matko, co se stalo?
Zdá se, že někdo zabil Shivu.
Zdá se, že Shivu zabil Jogendra.
Vypadá to, že se ta ženská zhroutila.
Šach mat.
Pojď, Deviko.
Ahoj, lidi. - Zdravíme, paní.
Neztrácejme čas předmluvou.
Jediné, co je třeba udělat, je zaplnit sociální sítě ministrem Jogendrou.
Kolik vyděláváte?
Paní, káva.
Každý dostane 60 tisíc rupií jako plat.
60 tisíc rupií.
Odneste mu ji. - Dobře, paní.
Celé to je jednoduché.
Pokud se kdekoliv o něm něco objeví, měli byste ho podporovat.
Sociální sítě jsou nejlepší volba.
Propagace by měla být velmi silná.
Bonus obdržíte podle svého výkonu.
Mě na Facebooku sleduje 30 tisíc lidí.
To je běžné pro dívky.
Pokud jste chlapci, tak si založte falešný účet s fotkou dívky.
Pošlete co nejvíce žádostí o přátelství.
Profil dívky bude chtít vidět každý.
Potřebujeme tisícovku věrných lidí.
Každý by měl vytvořit sto účtů, abychom jich měli 100 tisíc.
Každý příspěvek se musí šířit.
Ať už půjde o zprávy, nebo fotky týkajících se Jogendry.
Lidé by měli slepě volit Jogendru.
To je náš jediný cíl.
Máte v tom jasno? - Máme.
Rozešleme vám pozvánky s pokyny. Rozjedeme to třeskem.
Hodně štěstí.
Tak fajn, už půjdu. - Vydrž chvilku.
Radho.
Radho, to je Devika Rani z Focus TV.
Dobrý den, Radho. Máte takové veliké štěstí.
Kdykoliv mluví, tak jenom o vás.
Ano, myslí na mě i ve spánku.
On i někdy spí? Promiňte.
Neřekla jsem vám, že já se vyspím teprve, až se stane CM?
Mějte se, na viděnou. - Radho, odvezu ji a vrátím se.
Říkala jsi, že ti jeho chyby nevadí.
Teď ji veze k ní domů. Je i tohle pro tebe správné?
Jogendro!
Neutíkej za ním.
Jogendro!
Co se stalo?
Radho?
Co se stalo?
Tady máš baterku. Zajdu ke generátoru.
Hej, Tirupathi. Zapni generátor.
Zapnu ho, pane.
Ramano, přines baterky. - Dobře, bratře.
Kde jsi?
Zadržte dech.
Je támhle.
Chyťte ho.
Ty jsi bratr, Shivy, že?
Čí myslíte, že to je?
Pane, máme příbuzné po celé vesnici. Mohl to být kdokoliv.
Pane, ten Muneppa a bývalý ministr se spojili.
Možná poslali svého muže.
Jak dlouho potrvá vyšetřování?
Zavolejte mi, až ho najdete. - Dobře, pane.
Dej jim nějaké peníze. - Dobře.
Kde je Shiva? - Tady není.
Shiva by tohle nedopustil.
Kam jsi ho poslal? - Řekl jsem, že tady není!
Strejdo, dejte 50 tisíc tomu kdo sepisuje zprávu o otisku prstu.
Přimějte ho změnit hlášení.
On jediný se může stát CM v naší straně.
Bylo by pro mě snadné stát se CM, kdyby zmizel.
Ta mačeta a otisky tu budou za dva dny.
Bojím se, že mě Jogendra dopadne.
Postarám se o to.
Existují dva způsoby jak ukončit válku.
Pokud zabijeme krále, válka skončí.
Pokud to není možné, tak musím pobít jeho armádu.
Králem zůstává tak jako tak jenom jeden.
Vezmi si to.
To stačí pro vojáky.
Povím ti, kdy stiskneš spoušť a odpálíš bombu.
Nic sám nevymýšlej. Víš jak udělat bombu?
Najdu si to přes google a video na youtube.
Tahle generace je v nových technologiích jako doma.
Pane a ty otisky prstů? - Najdi si to přes Google.
Myslíte si, že Google patří ministrovi a ukáže, co chce?
Jogendra, spasitel země.
Jedna fotka, jeden podpis.
Na sociálních sítích je z něj senzace. - Děkuji ti.
Tvůj úsměv má tisíce zhlédnutí.
Ukázka z tvé chůze a mladí jsou fascinovaní.
Zasloužíš si to, zlato.
Gratuluji ke zvolení CM... Předem.
Další věc, kterou musíš udělat,
je jít do slumů, dát jim dárky a jména jejich dětem.
Radha tohle dělala mnohokrát.
Tak navštiv staré domy a sirotčince.
Věnuj jim ovoce a oblečení. Strav s nimi nějaký čas.
Má Radha to dělá každý týden.
Zařiď chudým lidem svatbu.
Má Radha to zařídila spoustě lidí.
Měla by ti porodit dítě.
Ale to nemůže, že?
K čemu potřebuješ někoho takového?
Opusť ji a vezmi si mě. Porodím ti tolik dětí, kolik budeš chtít.
O čem to sakra mluvíš?
O čem to mluvíš?
Jaké je moje jméno? Vyslov ho.
Jog... Jogendra.
Radha Jogendra.
Bez Radhy není Jogendra.
Promiň mi to.
Radha je můj život.
Mluv. - Přišla zpráva o útočníkovi.
Neotvírejte to, dokud nepřijdu.
Jogendro.
Já tě miluji.
Dobrý den, pane.
Tady, pane.
Sarpanch, ministře, pamatujete si mě?
S vaším požehnáním jsem byl před volbami převelen.
Teď jsem se vrátil jako vrchní komisař v ten samý čas.
Chcete vědět jak to, že jsem během pěti let vrchním komisařem?
Nevíte to?
Jste jen Jogendra, vybírající peníze z úroků.
Který se stal ministrem.
Myslím, že jste ve finále s hrou na židle.
Ale nemyslím si, že vyhrajte, když už jsem tu.
Zahrajeme si profesionálně. - Ani náhodou.
Zapomeňte na minulost. Dejte mi to.
Pane, ministře. Ne všichni, co chodí v bílém, jsou Gandhím.
A ne každý v uniformě, je čestný, ani já.
Oba jsme zločinci.
Lišíme se jen v šatech a hrajeme tak, že je držíme jako štít.
Pane, je tam informace o útočníkovi.
Já vím. Všechno má svůj postup.
Otevřeme to ve správný čas.
Nejdřív jim zkusíme pomoci s naší pravomocí.
Jen málo zločinců se dostane k moci.
Pak nás odstaví.
Na co se díváte?
Chcete zopakovat ten trik? Znovu to zkoušíte?
Zkuste to.
Nebudete mít pokaždé štěstí.
Takže si všechno pamatujte. Tak si zapamatujte i tohle.
Můžete si ostříhat hlavu na korunovaci,
ale nebudete korunován.
Ať už veřejnost, nebo policie, s politiky nic nezmůžou. Budu korunován.
Jedeme.
Halo. - Odvedl jsi skvělou práci, Ravi.
Takže můžeme důvěřovat internetu. - Hotovo, pane.
Já vím.
Pošlu ti 500 tisíc na účet, použij je. - Kdo potřebuje peníze?
Chci zabít Jogendru za vraždu mého bratra.
Do té doby mě opatrujte, to stačí.
Co tu děláte? Byl to váš džíp?
Ach ne, byl váš?
Vaši kamarádi na židlích, zabili vaše muže a poslali mě sem.
Neříkal jsem, že si vezmu více, než mi dlužíte?
Pokud jsou ty peníze čisté, můžete si je vzít.
Pokud to jsou špinavé peníze, tak na ně zapomeňte.
Co vy na to?
Je to boží vůle, pane.
Není třeba nikam cestovat kvůli korunovaci.
Můžete to udělat kdekoliv v naší oblasti.
Seznam kandidátů se připravuje. I my jsme poslali náš seznam.
Podívejte se na něj. - Jistě.
Je tady! Přišel sem!
Nic nevím. Já tu nejsem.
Já sem nepatřím. Nic nevím.
Sklapni. - Nic nevím.
Poděláš se jen při pohledu na něj.
Co je to, žádný respekt?
Tihle lidé zabili mé muže.
Pane prezidente, řekněte něco.
Nebyli jsme od včerejška pořád s vámi?
Poslali jste někoho, aby je zabil.
Nejsem blázen, abych vám věřil, když mi ukážete důkazy.
Ne vy, ale my jsme blázni.
Nejste přece ten mistr v zabíjení a falešných důkazech?
Jsem a co?
Jste pořád stejný, i když jsem vám sebral moc.
Nezahrávejte si se mnou!
Pane prezidente, ten se nikdy nezmění.
Zabil bratra Muneppy.
Mě odstavil. - Hej, přestaň!
Vydíral CM. - Hej, ty...
Zabil každého, kdo mu stál v cestě.
Neřekl jsem, přestaň? - Proč snášíte takové lidi?
Jak se opovažuješ praštit staršího před námi? - Protože chci.
Praštím kohokoliv, kdo překročí hranice.
Nezapomínej, že jsem CM. - Co je CM?
Pokud vemu stovku MLA a vezmu je do hotelu, ještě ten večer se stanu CM!
Kvůli čemu je tohle?
Vy tu nemáte co pohledávat.
Proč nerezignujete?
Vy rezignujte, když si to přejete.
Protože politika nemá věkové omezení, tak nás starší jako vy trápili.
Tahle strana vznikla za času Gandhího, nedělejte, že je to vaše práce.
Jste starší a přišel jste sem dříve, já později. Jiný rozdíl není.
Vylučuji vás ze strany. - Já sám odejdu ze strany.
Jogendra nemá s vámi nic společného.
Budu bojovat sám za sebe. Mám své vlastní lidi.
Nepřestávejte pozorně sledovat dění jehož budete svědky.
Celá země bude rezonovat mým jménem. Jogendra, Jogendra.
Začněte se modlit k bohu za vítězství ve volbách.
Protože pokud prohrajete,
nikdo z vás, nikdo z vás nebude ušetřen!
Uvidím váš konec.
Díval ses teď na televizi?
Ta dáma začala znovu se svou hrou. Pojď.
Osoba, jež se rychle vyšplhala vzhůru a stala se politickým králem mafie, je
Jogendra.
Viděl jsem přetvařující se ženy, ale prvně vidím ženu s dvěma jazyky.
Jak podvedl mladé pomocí lží a získal si popularitu?
Před několika lety byla smrt Sarpanche vražda, nebo sebevražda?
Stojí za tím Jogendra?
Má Jogendra něco společného se smrtí MLA Uravakondy?
Zasloužil se o zmizení policisty v ministerském případu?
Od dnešního dne budeme odhalovat nejen politická Jogendrova tajemství.
Sledujte i nadále černobílé zprávy, s Devikou Rani.
Halo. - Ahoj.
Mluv.
Podívej, dám ti cokoliv... - Ty víš, co chci.
Řekni si o cokoliv, kromě toho.
Chci tebe.
Celý život žiješ jako Radha Jogendra, teď žij jako Rani Jogendra.
Potřebuješ televizi, aby ses stal CM.
Opusť svou ženu a přijď ke mně.
Bez mé podpory se nikdy nestaneš CM.
Připrav se na další zpravodajství.
Zavolám ti zpátky.
Hej. Jaké překvapení.
Pojďte.
Vítejte.
Přišla jste ke mně poprvé. Co si přejete?
Uděláme si selfie, ano?
Pojďte. - Je velmi vystrašený.
Nechte ho na pokoji, prosím, paní.
Jsem mladší než vy. - Neříkejte mi paní.
Taky se cítím špatně.
Dobře, tak s tím přestaňte.
Kdo si s tím začal?
Dělám svou práci.
Copak jsem ho žádala, aby mi vstoupil do života?
Jak se mám cítit po tom všem, když se mi začal vyhýbat?
I já jsem jenom žena.
Ztrácí svou důstojnost. - Já ztrácím můj život.
Dobrá, přestanu s tím.
Když ho opustíte.
Proč bych měla opustit svého muže?
I kdybych chtěla, on mi to nedovolí.
Oba nechcete nic obětovat, ale já se mám vzdát lásky.
Úžasné.
Co je úžasné?
Chcete si ho vzít, jen protože jste ho měla v posteli?
Držíte se ho, protože ho máte na obojku?
Neměli byste mít děti?
Nic o něm nevíte. - A vy zase nevíte nic o mně.
Devika Rani může mít, co se ji zlíbí.
Víte jak je tvrdohlavý?
Pokud má problém s levou rukou, tak si ji uřeže pravou.
Možná vás jen opustil, protože jste žena.
Jinak co? - Jinak by vás zabil.
Uvidíme, zda mě zabije, nebo přijme mou lásku a zabije vás.
Pokud nezměníte názor, přijdete o pozornost.
Ne v televizi, ale v životě.
Zdravím, vítejte u večerních zpráv.
Jogendrova zvěrstva překročily hranice.
Jen proto, že naše Devika Rani odhalila jeho pravou tvář.
Poslal svou ženu do domu Deviky, aby ji varoval. Sami se podívejte.
Víte jak je tvrdohlavý?
Pokud má problém s levou rukou, tak si ji uřeže pravou.
Možná vás jen opustil, protože jste žena.
Jinak co? - Jinak by vás zabil.
Pokud nezměníte názor, přijdete o pozornost.
Ne v televizi, ale v životě.
Co to... Nemohla jsem nečině přihlížet.
Neudělala jsem to naschvál. - To je v pořádku.
Kovárna plná ostří.
Přátelství plné krve.
Kovárna plná ostří. Přátelství plné krve.
Dosažení nejvyšších výšin.
Je to hra hadů a žebříků.
O opouštění bohů, o opouštění bohyň.
Je to příběh o člověku, který se stal sochou.
Časem se z jeho trosek stal důkaz.
Je to zvláštní hra, která se ještě nikdy v historii neuskutečnila.
Na zdraví!
Jogendrův útok na MLA Uravakondu.
V jeho domě bylo nalezeno obrovské množství bankovek.
V hodnotě asi 3 miliard.
Jogendrova popularita opadla po odvysílání jeho příběhu v TV.
Neměli bychom ho nechat jen tak uniknout.
Podkope i horu, aby unikl.
Protože je to Jogendra.
Můžete na chvíli přestat s těmi nesmysly?
Jogendra a jeho muži by měli být vyřazeni z naší ústavy.
Sestro, posloucháte mě aspoň teď?
Nebo mi zase řeknete, že je bůh?
Vše bude zařízeno.
Vy to děláte z pomsty.
A já to dělám z lásky.
Po prohře ve volbách snad přijde zase ke mně.
Nemůžu se dívat na tvůj holý krk.
Přišli jsme tam, kde jsme začali.
Už bylo dost ponížení.
Všichni ti politici a moc, nepotřebujeme je.
Stačí vyhrát jedny volby a všechno máme zpět.
Pro koho?
Pro tebe.
Tohle nalháváš sám sobě.
Radho.
Vím, že jsi to začal kvůli mně.
Ale mezitím jsi zapomněl na Radhu.
Nevnímáš nic jiného než věci okolo CM.
Kvůli svému úspěchu... - Cos to řekla?
Zapomněl jsem na tebe?
- Vyslechni mě.
Pro koho jsem to všechno dělal?
Pro zisk postavení CM.
Popíráš to?
Pokud ano, tak to nech být. - To je nemožné.
Protože miluješ víc pozici CM, než Radhu. - To jsem řekl?
To jsem řekl? - Ne, neřekl!
Dobře, řekni to teď.
Chceš mě, nebo pozici CM?
Je mi to jasné.
Kam jdeš?
Říkal jsi, že nevydržíš bez pohledu do mých očí.
Ale už vím, že to zvládneš.
Už to chápu.
Protože už nemám peníze a majetek, tak se na mě vykašleš.
Jsi stejná jako všechny ženské.
Ty jsi neztratil jen svou pozici a peníze,
ale teď když jsi tohle vyslovil,
ses stal sám ztraceným.
Tohle je tvůj konec.
Přišel jste o peníze, přišel jste o politiku,
a nakonec i o svou ženu.
Proč jste stále naživu?
K čemu musíme znát tyhle hříchy. Jděte a oběste se sám.
S vaší výškou to zvládnete sám.
Zvládne? Vy zvládnete zapnout můj opasek kolem vašeho pasu?
Každý člověk je jiný. Vy jste tlustý, on vysoký.
Pane, pokračujte.
Halo.
Pane, tady Ravi. Jogendra šel právě do chrámu.
Půjdeme uložit bombu.
Strejdo, řekni všem, ať se stáhnou, žádný CM, žádná politika.
Je dobré, že je v této době máme. - Chci žít jako starý Radha Jogendra.
Pošli je pryč.
Neopustíme tě, bratře.
Proč chcete zůstat?
Najděte si práci, věnujte se ženám a dětem.
Jste všichni volní.
Hele, kam mám zapojit žlutý drát?
"První pokládání bomby."
Jsem nadšený.
Teď potřebuješ Facebook? To rovnou jdi říct Jogendrovi.
Pokud se něco pokazí, jsme mrtví.
Bomba je uložena u devátého pilíře.
Schovejte se támhle. Dej to sem.
Dálkový spouštěč.
Zavolám, jakmile vyjede.
Dnes ho musíme určitě zabít.
Proč je s ním Radha? - Co teď uděláme?
Radha je v autě, neodpalujte to.
Radha je zbytečná. Uhni.
Prosím tě, bratře.
Radho, Radho.
On unikl. Ďábel unikl.
I kdybychom ho pohřbili, on vstane z mrtvých jako ďábel.
Myslím, že mě z toho klepne. Rozumíte tomu?
Je třeba si to uvědomit. - Co?
Je to Jogendra. - Ale ne.
Drahá...
Radho...
Doktore. - Pane Jogendro.
Musíme ji operovat. Je v kritickém stavu.
Z té nehody má vážné poranění plic.
Pak bude 72 hodin na pozorování.
Kvůli případné další operaci. Doufejme v to nejlepší.
Kouření je mnohem nebezpečnější.
To musíte uznat.
Zjistil jste v nemocnici jak je natom žena Jogendry?
Mám říct doktorovi, aby ji zabil?
Pokud ji zkusíme zabít, tak nás sám zabije.
Zavolejte doktorovi, chci s ním mluvit. - Dobře.
Pokud jeho žena zemře, tak zabije oba dva.
Protože je to Jogendra.
Jak to s ní vypadá? - Saturace je na čtyřiceti, pane.
Bude mimo nebezpečí, pokud se dostane na 90.
Ale momentálně se nezlepšuje. - Hele...
Jogendrova žena musí zůstat naživu za každou cenu.
Jinak sám zemřete.
Promiňte, promiňte, doktore, jsem jen pod tlakem.
Prosím, doktore, prosím zachraňte ji.
Vypadá to, že teď zemřu jako podezřelý.
Paní Radho!
Hej, stůjte! Stůjte!
Jaké zlé oko na ni pohlédlo?
Spálíme všechny vesnice, pokud se ji něco stane.
Nic se jí nestane. Uzdraví se.
Jak se odvažují zabít dítě z naší vesnice?
Jen nám dejte rozkaz a upálíme je zaživa.
Stačí říct a nikoho neušetříme.
Pokud se jí něco stane. předvedeme jim sílu našich hlasů.
Měli by se z politiky ztratit.
Poslyšte, paní Radze se nic nestane.
Jsme tu všichni pro ni. Zůstaňme silní.
Pojďme, pojďme ven.
Jsme tu pro vás. - Nic se ji nesmí stát.
Jděte.
Rajo.
Radho.
Mrzí mě to. Mrzí mě to, Rajo.
O čem to mluvíš?
Protože opravdu miluješ Radhu.
Vzdal ses i ambicí na CM, že? - Proč o tom teď mluvíš?
Nechápala jsem tě.
Bála jsem se.
Nemluv. Nemluv.
Jak se jmenuješ?
Radha Jogendra.
To je důvod proč
udělám cokoliv, abys byl šťastný.
Přiměju tě zvítězit.
Budu tvým vítězstvím.
Nemluv. Nemluv.
Udělám tě CM. - Říkal jsem, nemluv.
Radho!
Doktore!
Ty jsi vyhrál. Já jsem prohrál.
Nejsi bůh? Udělej něco. Chci mou Radhu.
Odpusť mi mé hříchy.
Prosím.
Je mi to líto.
Nezvládla to.
Paní si sama odpojila přívod kyslíku.
Opustila jsi nás jako vdaná žena.
S tebou jsme přišli o všechno.
Přeji si, aby tvé zmizení, byla lež.
Ach, bože. O nic jiného tě žádat nebudu.
Opustila jsi nás jako vdaná žena.
Zůstali jsme opuštění jako sirotci.
Měli jsme kartu života, měli jsme kartu žolíka,
ale kdo měl kartu královny?
Znovu se stal králem, to musíte uznat.
A vy nic neděláte.
Chystá se projít s tělem své mrtvé ženy všemi osmi volebními obvody.
Sbírá veškerý soucit, který potřebuje.
Protože je to Jogendra.
Naučil se líbat a sklánět se před tvářemi u této cesty.
Teď ho nikdo nedokáže zastavit.
Protože je to Jogendra.
Až zabijeme Jogendru, tak se se mnou klidně ožeňte.
Můžete mě pak využít dle libosti. Jak budete chtít.
Ale teď ještě ne.
Stůj.
Místo abys byla ráda za mrtvolu nepřítele, proč se tu zostuzuješ?
Proč bych se měla stydět?
I když jsem přišla o manžela, tak paní Radha se postarala o mou důstojnost.
I s hříchy, kterých jsem se dopustila.
Jiné ženy by mě zabily, spolu s mým manželem.
Já zabila její dítě a ona moje dítě poslal do školy v Dillí.
Dotknu se jejich nohou pro požehnání.
Sice se nestala matkou, ale stala se matkou všech těchto lidí.
Měl bych se stát CM a starat se o lidi jako Radha.
Stanu se novým CM. Dobrým CM.
Pane, tenhle osmý volební obvod byl poslední.
Můžeme otočit vozidlo?
Jedeme do další vesnice.
V další vesnici nemáme žádné kandidáty.
Opravdu?
On veze tělo své ženy do dalších vesnic.
Chce získat kandidáty ve všech vesnicích?
Uzávěrka nominací je zítra. Je těžké získat tolik kandidátů.
Pane, pane, pane.
Pane, ten Jogendra se zbláznil.
Jmenoval starého bubeníka vedle těla své ženy novým MLA obce.
Pak udělal MLA vesnice starou ženu, která omývala tělo jeho ženy, pane.
Proč mlčíš? Sbíháte se tu jak policie při razii.
Tak mluv. Jmenoval nějakého majitele obuvnictví?
Ne majitele, ale ševce.
Jmenoval ševce?
Nepodceňujte ševce.
Mají svou historii v politice. Byli u každého dvora.
Zase s tím začínáte?
Takže ho nikdo nedokáže zastavit?
Proč mlčíte? - Co?
Máte říct: "Protože to je Jogendra." - Už jste to řekl.
Z vaší strany vzešlo nových 150 MLA Jogendry.
Konečně jste přišla.
Všichni mi říkají jen špatné zprávy. Zbýváte už jen vy.
Hej. - Omluvte mě.
Kde je Subbareddy. - Přešel k Jogendrovi.
Kde je můj asistent? Co se tu děje?
Šel jen do umývárny, pane. - Proč tam šel?
Pane, v umývárně nikdo není.
Tohle jsem vám říkal. Díky smrti Jogendrovy ženy bude více v oblibě.
Proto jsem chtěl, aby zůstala naživu.
Jaký má smysl mluvit o mrtvé ženě?
Podívejte, je třeba něco udělat. - Co mám vidět?
Co mám vidět?
Myslíte si, že smrt jeho ženy, vám ho vžene do náruče?
Víte, co je to pravá láska? To co udělala jeho žena.
Zemřela, aby její manžel vyhrál.
Od vás to není láska, ale sadismus.
Jste jenom ženská vyděračka.
On vás nebude milovat, jen bude ještě více podrážděný.
Vy jste urazil mou lásku.
"Vy jste urazil mou lásku."
Jen jděte. Nikdo vás tu nedrží.
Takové jako vy známe. Jste strašně přelétavé.
Pane, dokonce do voleb postavil i Raviho bratra Shivy.
Co to sakra dělá? Kde se zastaví? To nemá nikdy dost?
Ve shromáždění státních voleb
má Jogendrova strana naprostou převahu ve všech okrscích.
Mezi lidmi, kteří se stali MLA jsou
Urvasi z tržiště V Hydebaradu, řidič kamionu Krishnamurthy,
chudý farmář Ranganna, prodavač vína Katta Satyanarayana,
Prodejce kadidel Anwar Basha.
Všichni vítězové se zúčastní shromáždění.
Handicapovaný učitel Vijay Durga.
Ramakrishna
Chandramukhi
Další formality budou vyřízeny během tohoto shromáždění.
Pokud někdo ze shromáždění v budoucnu zemře,
nahradí ho ve funkci bubeník. Nebo jmenujete někoho jiného?
Vždyť jsi MLA, člověče. - MLA může bubnovat?
Budeme hrát na vlastní bubny, nedáme šanci jiným. Sedněte si.
Jogendra byl nominován jako CM.
Má s tím někdo problém? - Náš bratr Jogendra je CM.
Rajo?
Rajo.
Nemůžu bez tebe vydržet, Rajo.
Říkala jsem ti, že ti pomůžu splnit tvůj sen.
Podívej, udělala jsem tě CM.
Budu ti vždy nablízku.
Ujistím se, že se ti nic nestane.
Mám tě strašně moc ráda.
Nemůže to být on.
Já se stanu CM.
Já jsem CM. Já se stanu CM.
Vezmeme podpisy stranických členů a setkáme se s guvernérem.
Pane, přišla vás navštívit Devika Rani.
Už jde, pane.
Chcete mi ještě něco?
Cokoliv jsem udělala, bylo to z lásky k tobě.
Ne z pomsty.
Pokud jsem ti nějak ublížila, omlouvám se.
Stále tě miluji.
Halo.
Halo, pane. Halo.
Máte hovor, pane.
Je to naléhavé, prosím.
Halo. - Vypadá to, že vaše sadistická milenka je u vás.
Dávejte si na ni pozor.
Co chcete?
Pokud něco chci tak si to vezmu nebo ukradnu.
No už jsem to ukradnul.
Věděl jsem, že využijete svou ženu a soucit k výhře ve volbách.
Jsem ten kdo vám poslal svých 150 MLA z mé strany.
A taky jsem si je stáhnul zpět.
Učedníku, já jsem teď CM.
Naši MLA...
Zítra skládám přísahu.
Přijďte mi i spolu se svými MLA zatleskat.
Učedníku, já jsem teď CM.
Naši MLA...
Zítra skládám přísahu.
Přijďte mi i spolu se svými MLA zatleskat.
Dostanete zaplaceno a taky všem dám Biryani.
Na politiku není třeba být vysoký. Je zapotřebí mozek.
Chcete mi ještě něco?
Volá mě nový CM.
Musím jít.
Bratr je tady. - Bratr Jogendra.
Bratře, Jogendro. - Podrazili nás.
Všichni nás společně zradili.
Vydržte.
Ti idioti nás odstavili. - Mám vztek, bratře.
Rád bych si zatančil na jejich mrtvolách.
Ano, bratře. Řekni.
Zůstaňte tady. Promluvím s nimi a přijdu.
Myslel jsem, že nepřijdete.
Jste hodně odvážný.
Taková smůla, prý jste si sám vybral příznivý čas k přísaze.
Poslal jste to i ministrům.
Tady není místo na hraní pro děti jako jste vy.
Tohle je místo pro lstivé lidi jako jsme my.
Proč jste to udělali?
Neptám se, proč jste změnili stranu.
Nepotřebuji odpovědi.
Je jedno jak si to obhájíte u svého svědomí.
Ale co povíte lidem, jejichž hlasy jste získali?
Co je to za lidi?
Jsou to jen alkoholici myslící na peníze.
Lidé, co každých pět let volí podle kasty a pocitů okolí.
Nemají na tohle vůbec čas, žijí ve svém vlastním světě.
Měl byste to uznat.
Podívejte se na to historicky.
My máme stranu se sedmdesátiletou tradicí.
Pokud se objeví filmový hrdina my ho přijmeme.
Pokud se objeví hvězdný hrdina a založí si stranu, tak se s ní spojíme.
Pokud přijde někdo a bojuje pro rozdělení států a vyhraje.
Taky ho taky přijmeme.
Pokud nás lidé odmítnout a dají hlasy jiné straně,
která pak i vyhraje,
riskneme to a připojíme se k ní.
Necháváme lidem vlastní volbu,
ale u moci zůstáváme my.
Vidíte, že točí záznam pro TV.
Lidé uslyší vše, co říkám.
Ale co mohou dělat? Co?
My je budeme i nadále využívat.
Co mohou dělat?
Je to tak? - Ano.
Ano, my potřebujeme moc.
Křeslo pro CM je moje.
Nikdo mi ho nemůže vzít.
Předseda vlády! - Sláva mu!
Halo, pane.
Zdá se, že jste ve hře židlí neuspěl. Mám vás doprovodit k autu?
Jsem váš oblíbený policista, ne?
Ani po tom všem, jste nezmoudřel.
Hra židlí dosáhla vrcholu. Jděte ho ochraňovat.
Protože je to Jogendra.
Bratře, co se děje uvnitř?
Co se stalo, bratře?
Co se stalo? - Nechápou to.
Přiměju je, to pochopit. Ravi! - Bratře.
Výborně, Jogendro. Výborně.
To je pravý Ind.
Zabil jste 250 idiotů jednou ranou.
Nechápu, proč máte být zabit.
Naše zem právě teď potřebuje někoho, jako jste vy.
Ne, já vás nepověsím.
V jeho domě se stala strašná věc a on nechce, aby se to stalo i nám.
Proto vymazal všechny ty politiky! Jak můžou pověsit někoho jako je on?
Na pozice!
To se nesmí stát!
Měli bychom nasadit své životy a zachránit Jogendru!
Připravit k palbě!
Na ně!
Palte!
Paní, zkuste je zadržet. Jinak budeme střílet gumovými projektily.
Bude-li to nutné i ostrými náboji.
Nebudeme jen přihlížet, porušování zákona.
Přestaňte s tím, prosím.
Měli bychom za Jogendru bojovat. - Jak chcete bojovat?
Mají ho tam v místnosti přímo u šibenice!
Měli bychom vtrhnout do vězení a přivést Jogendru zpět!
Ne! Ne!
Na všechno je nějaké řešení.
Udělejme to legálně, neporušujme zákon.
Celý život se živím šitím bot.
Vyměnili se vlády, ale já pořád šiju boty.
A teď mě Jogendra jmenoval MLA.
Musím ho osvobodit stůj, co stůj!
Prosím. Prosím.
Vyslechněte mě.
Pošlete SMS odsuzující Jogendrův trest.
Pošlete zprávy na Whatsapp, Facebook, Twitter. Kamkoliv můžete.
Celá země se o tom dozví během několika minut.
Naše hlasy dosáhnou i do Dillí.
Prezident zruší trest smrti.
Zadržte! Jogendra!
Jogendra!
Jogendra! Jogendra!
Sláva Jogendrovi!
Jsi našim králem, jsi naším ministrem.
Jogendra! Jogendra! Musíš být nejvýše!
Tvé jméno musí znít celou zemí!
Jogendra! Jogendra! Musí se ti dařit!
Tvé jméno musí znít celou zemí!
Proč jste mě zvolili vítězem ve volbách?
Kvůli smrti mé ženy? Ze soucitu?
Jak můžete hlasovat ze soucitu?
Prostě jste takoví.
Naše rodinné tradice nás zotročují.
Stačí vám to? Nepotřebujete jiná pravidla?
Je mu 40 let.
A zemřel mu dědeček a vy pro něj hlasujete jako blázni.
Myslíte, že žijeme v dobách králů?
Vůdci se nerodí s modrou krví.
Jsou mezi vámi.
Pokud teď zemřu,
tak mi u cest postavíte sochy a budete mě oslavovat.
Ale tohle vychází z našich rodin a zvyklostí.
Pokud opravdu respektujete vůdce,
tak není zapotřebí žádných květinových věnců.
Stačí jej podporovat v jeho snaze.
Pokud vás politik ignoruje, nechytejte ho za nohy, ale za límec.
Všichni ti idioti by měli být zbiti až by zmodrali.
Myslíte si, že se nenarodí noví lidé jako Subash Chandrabose, Bhagat Singh.
Když hlasujete, zpívejte si v srdci mantru a pak dejte hlas.
Určitě z nás vzejdou lidé jako oni. Sláva Indii.
Diváci se můžou začít bouřit. Vypni kameru.
Zastavte to!
Jogendro, lidé vás vyslyšeli.
Hlasovali proti vašemu trestu smrti.
Byla sestavena speciální komise, zapojil se i prezident.
Zapněte kameru.
Má Indie je obrovská země. Idioti zde nic nezmůžou.
Máte cigaretu?
Kouření škodí zdraví.
Když kouřím, dostanu rakovinu a zemřu.
Má rodina přijde k cestě.
Pokud rodina přijde k cestě jen kvůli cigaretě.
Tak jeden idiotský politik ve vládě
přiměje tisíce rodin, aby šly k cestám.
Chceme Jogendru za CM! CM Jogendra! CM Jogendra!
Všichni vítězní MLA vás chtějí za CM.
Ať žije CM Jogendra!
CM Jogendra! CM Jogendra!
Předseda vlády.
Já?
Mým životem je Radha.
Jmenuji se Radha Jogendra.
Bez Radhy tu není pro Jogendru místo.
Jogendro! - Pane!
Pane!
Myslel jsem, že už nebudu muset hrát na buben, když jsem se stal MLA.
Nenapadlo by mě, že budu hrát před vaším mrtvým tělem.
Budu hrát. Zahraju z celého srdce.
Můj Jogendra nezemřel.
Šel za mou dcerou, aby nebyla sama.
Protože je to Jogendra.
Houpeš se na nebesích. Překonal jsem spousty oblaků na cestě k tobě.
Můj život i má smrt patří tobě. Ať už na Zemi, či na nebesích, Radha je tvá.
Kdyby se mě bůh zeptal, přál bych si pouze tebe.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)